1
00:00:06,176 --> 00:00:08,242
[vent sifflant] 

2
00:00:08,244 --> 00:00:08,344
 [vent sifflant] 

3
00:00:10,138 --> 00:00:13,055
 [SUIKA] Pendant tout ce temps,
 nous attendions de le dire. 

4
00:00:13,266 --> 00:00:16,224
 ♪ 

5
00:00:16,435 --> 00:00:19,935
 Bonjour l'Amérique ! 

6
00:00:20,147 --> 00:00:21,522
 [tous halètent et rient] 

7
00:00:21,731 --> 00:00:22,648
 [MOE FEMELLE 207A]
 Il était temps ! 

8
00:00:22,649 --> 00:00:23,857
 [KASEKI]
 Senku est arrivé ! 

9
00:00:24,067 --> 00:00:25,650
 -[bavardage indistinct]
 --[sourit narquois] 

10
00:00:27,403 --> 00:00:30,028
 Ce stupide voyage
 c'était bien trop long ! 

11
00:00:30,448 --> 00:00:32,239
 Mais c'est enfin fini. 

12
00:00:32,700 --> 00:00:33,950
 Atterrissez ho! 

13
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
 [TOUS]
 Viande, allez-y ! 

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,620
 [tous applaudissent] 

15
00:00:39,832 --> 00:00:40,915
 [rires] 

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,249
 je ne suis pas surpris, 

17
00:00:42,459 --> 00:00:44,042
 nous sommes allés longtemps
 sans viande 

18
00:00:44,252 --> 00:00:45,544
 pendant que nous naviguions en haute mer. 

19
00:00:45,753 --> 00:00:47,420
 [l'estomac gargouille] 

20
00:00:47,630 --> 00:00:49,464
 --[halètement]
 -Hm.

21
00:00:50,007 --> 00:00:52,507
Nous nous sommes entraînés dur,
 et assez long. 

22
00:00:52,718 --> 00:00:54,509
 Alors l'équipe de combat
 bénéficierait certainement 

23
00:00:54,720 --> 00:00:56,803
 d'un bon repas
 de protéines animales. 

24
00:00:58,014 --> 00:00:58,973
 [gémissant] 

25
00:00:59,182 --> 00:01:00,182
 Inscrivez-moi ! 

26
00:01:00,391 --> 00:01:01,558
 Je parie qu'il y a une superbe faune 

27
00:01:01,768 --> 00:01:03,393
 j'attends juste d'être
 chassé là-bas! 

28
00:01:03,603 --> 00:01:05,811
 Quel genre d'animaux
 tu vis même ici ? 

29
00:01:06,021 --> 00:01:08,521
 C'est en fait
 c'est la première fois que je voyage à l'étranger ! 

30
00:01:08,733 --> 00:01:10,441
 Bien que ce ne soit pas exactement 

31
00:01:10,651 --> 00:01:13,068
 le genre de vacances
 J'avais en tête ! 

32
00:01:13,278 --> 00:01:14,612
 Vacances? 

33
00:01:14,821 --> 00:01:16,029
 [rires] 

34
00:01:16,030 --> 00:01:18,030
 Tu sais quoi,
 Je pense à vous tous, idiots 

35
00:01:18,241 --> 00:01:19,699
 c'est peut-être juste quelque chose. 

36
00:01:19,909 --> 00:01:22,076
 ♪

37
00:01:22,286 --> 00:01:24,036
[drapeau flottant] 

38
00:01:24,705 --> 00:01:25,705
 [HOMURA]
 Regardez... 

39
00:01:25,914 --> 00:01:27,248
 au-delà du brouillard. 

40
00:01:27,458 --> 00:01:28,875
 Euh? 

41
00:01:30,586 --> 00:01:32,294
 [l'eau bouillonne] 

42
00:01:32,504 --> 00:01:33,670
 [vrombissement du télescope] 

43
00:01:36,633 --> 00:01:38,091
 Euh... 

44
00:01:38,968 --> 00:01:40,760
 [des vagues s'écrasent] 

45
00:01:41,638 --> 00:01:43,846
 ♪ 

46
00:02:04,366 --> 00:02:05,574
 Vraiment, maintenant. 

47
00:02:05,784 --> 00:02:07,242
 Nous savions tous
 ce serait comme ça. 

48
00:02:07,452 --> 00:02:09,702
 Mais là encore,
 c'est notre tout premier 

49
00:02:09,913 --> 00:02:12,079
 voyage à l'étranger
 dans le monde de la pierre. 

50
00:02:12,290 --> 00:02:13,831
 Nous n'avions aucun moyen de vraiment savoir 

51
00:02:14,042 --> 00:02:15,250
 ce que nous trouverions ici. 

52
00:02:15,459 --> 00:02:16,834
 ♪ 

53
00:02:17,045 --> 00:02:18,586
 [GÉN]
 C'était une possibilité, 

54
00:02:18,796 --> 00:02:21,087
 que notre Lilian ment
 c'était en fait la vérité, 

55
00:02:21,298 --> 00:02:23,589
 et seulement le Japon
 était encore pétrifié. 

56
00:02:24,301 --> 00:02:27,259
 Peut-être le reste du monde
était déjà revenu à la normale. 

57
00:02:27,637 --> 00:02:29,345
 Ou peut-être qu'ils avaient été épargnés 

58
00:02:29,556 --> 00:02:31,931
 du faisceau de pétrification
 depuis le début. 

59
00:02:32,892 --> 00:02:35,725
 Au fond de nos cœurs,
 même si ce n'est qu'une lueur, 

60
00:02:36,020 --> 00:02:38,187
 il y avait encore un peu d'espoir ! 

61
00:02:38,772 --> 00:02:40,105
 Tu sais ? 

62
00:02:40,316 --> 00:02:47,274
 ♪ 

63
00:02:51,284 --> 00:02:53,159
 -Regarde cette cape là-bas.
 -Hein? 

64
00:02:53,744 --> 00:02:56,494
 [KOHAKU] Tant de statues
 sont tous regroupés. 

65
00:02:57,747 --> 00:02:59,247
 [MINAMI]
 Vous avez raison. 

66
00:02:59,458 --> 00:03:00,708
 Mais pourquoi ? 

67
00:03:00,917 --> 00:03:02,250
 [SENKU]
 Hum. 

68
00:03:02,461 --> 00:03:04,294
 Ça a dû être
 un énorme carambolage de voitures. 

69
00:03:04,504 --> 00:03:05,796
 ♪ 

70
00:03:06,005 --> 00:03:07,839
 [UKYO] Toutes les voitures auraient
 corrodé maintenant, 

71
00:03:08,132 --> 00:03:10,257
 laissant seulement
 les statues derrière. 

72
00:03:10,801 --> 00:03:13,676
 Pouah!
Quel tas de bêtises. 

73
00:03:13,887 --> 00:03:15,387
 Des voitures qui roulent sur l'eau ? 

74
00:03:15,723 --> 00:03:16,973
 [Rire de Ryusui] 

75
00:03:17,182 --> 00:03:19,349
 Cet endroit
 était autrefois rempli de voitures. 

76
00:03:21,103 --> 00:03:23,186
 J'ai navigué par ici
 il y a longtemps, 

77
00:03:23,563 --> 00:03:25,605
 plusieurs milliers d'années. 

78
00:03:27,191 --> 00:03:31,316
 A l'époque, cet endroit était connu
 comme porte d'entrée vers le Pacifique. 

79
00:03:31,695 --> 00:03:33,528
 Ce rouge pratiquement
 brillant à travers 

80
00:03:33,739 --> 00:03:35,197
 le brouillard de San Francisco. 

81
00:03:35,574 --> 00:03:37,116
 Le pont du Golden Gate. 

82
00:03:37,325 --> 00:03:40,033
 ♪ 

83
00:03:40,245 --> 00:03:41,245
 Alors c'est vrai. 

84
00:03:41,454 --> 00:03:43,204
 Tout ce que
 l'humanité construite. 

85
00:03:43,539 --> 00:03:45,748
 Chaque dernier morceau
 est parti maintenant. 

86
00:03:46,166 --> 00:03:47,791
 [MÂLE EX EOM 403A]
 Si je suis honnête, 

87
00:03:48,002 --> 00:03:49,585
 une grande partie de moi était
miser sur la recherche de personnes 

88
00:03:49,795 --> 00:03:51,379
 pour nous aider à sortir de ce pétrin. 

89
00:03:51,630 --> 00:03:53,130
 [VILLAGEUR MASCULIN 307A]
 Ouais, pareil ici. 

90
00:03:53,340 --> 00:03:54,632
 [TAIJU]
 Écoute, 

91
00:03:54,841 --> 00:03:56,341
 vous avez ça à l'envers. 

92
00:03:56,926 --> 00:03:59,260
 Nous allons trouver
 et récolte-nous du maïs ! 

93
00:03:59,470 --> 00:04:00,595
 Et une fois qu'on aura fait ça, 

94
00:04:00,805 --> 00:04:02,764
 nous allons utiliser
 le pouvoir de la science 

95
00:04:02,973 --> 00:04:05,140
 pour ranimer tout le monde
 dans le monde ! 

96
00:04:05,601 --> 00:04:07,101
 [SENKU]
 Merde tout droit. 

97
00:04:07,770 --> 00:04:10,645
 Nous serons ceux
 qui va les aider. 

98
00:04:11,523 --> 00:04:12,981
 Chaque dernier, 

99
00:04:13,275 --> 00:04:15,691
 ils sont tous 7,8 milliards. 

100
00:05:52,155 --> 00:05:57,697
 ♪ 

101
00:05:58,245 --> 00:06:01,411
 [TAIJU]
 Enfin ! Les États-Unis de A! 

102
00:06:01,623 --> 00:06:03,373
 Nous sommes arrivés ! 

103
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
 [tous applaudissent]

104
00:06:06,418 --> 00:06:07,793
Et ça ? 

105
00:06:08,087 --> 00:06:10,004
 C'est la patrie de Lilian. 

106
00:06:10,547 --> 00:06:11,506
 [Kohaku se moque] 

107
00:06:11,715 --> 00:06:13,257
 Alors c'est l'Amérique, hein ? 

108
00:06:13,467 --> 00:06:14,759
 J'en ai tellement entendu parler, 

109
00:06:14,968 --> 00:06:17,051
 et je suis en train de mourir
 pour un coup d'oeil, mais euh... 

110
00:06:17,262 --> 00:06:18,637
 [gémissements] 

111
00:06:19,305 --> 00:06:21,930
 Cela ne semble pas grand-chose
 différent du Japon. 

112
00:06:22,141 --> 00:06:23,266
 Hum. 

113
00:06:23,476 --> 00:06:25,476
 On dirait
 une autre forêt pour moi. 

114
00:06:25,686 --> 00:06:27,811
 [tous gémissent] 

115
00:06:28,272 --> 00:06:29,480
 Ouais, eh bien. 

116
00:06:29,689 --> 00:06:31,231
 je suppose
 tout cela distinctement 

117
00:06:31,441 --> 00:06:32,858
 Les monuments américains ont disparu. 

118
00:06:33,067 --> 00:06:34,651
 C'est donc méconnaissable. 

119
00:06:34,861 --> 00:06:36,444
 [rires] 

120
00:06:37,196 --> 00:06:39,155
 [SUIKA] Oh !
 C'est une pomme de pin ! 

121
00:06:39,365 --> 00:06:41,073
 Sauf que c'est énorme ! 

122
00:06:41,284 --> 00:06:43,575
 Comment une pomme de pin pourrait-elle
 est-ce que tu es déjà devenu aussi gros ?

123
00:06:43,786 --> 00:06:44,827
[rires] 

124
00:06:45,037 --> 00:06:46,328
 [SENKU]
 C'est un séquoia. 

125
00:06:46,872 --> 00:06:48,830
 Séquio...
 Et maintenant ? 

126
00:06:49,041 --> 00:06:50,124
 [bruit] 

127
00:06:50,333 --> 00:06:51,292
 Ce monstre. 

128
00:06:51,501 --> 00:06:53,293
 -[Cri de Suika]
 -C'est mauvais ! 

129
00:06:53,503 --> 00:06:54,795
 Comme, d'une manière géante ! 

130
00:06:55,004 --> 00:06:56,129
 [Kaseki rit] 

131
00:06:56,338 --> 00:06:57,922
 [KASEKI]
 J'ai vu ma part de forêts, 

132
00:06:58,132 --> 00:06:59,549
 mais jamais un arbre comme ça ! 

133
00:06:59,758 --> 00:07:00,841
 C'est presque comme si 

134
00:07:01,052 --> 00:07:02,468
 ça devient clair
 au ciel ! 

135
00:07:03,262 --> 00:07:05,470
 [SENKU]
 Les séquoias sont ridiculement énormes. 

136
00:07:05,681 --> 00:07:07,764
 Ils peuvent grandir
 plus de 80 mètres de haut, 

137
00:07:07,974 --> 00:07:09,974
 ce qui en fait le plus grand
 arbres sur Terre. 

138
00:07:10,268 --> 00:07:11,435
 [TAIJU]
 Waouh. 

139
00:07:11,644 --> 00:07:13,227
 Cela fait beaucoup de mètres ! 

140
00:07:13,438 --> 00:07:15,229
 [le vautour grogne]

141
00:07:17,525 --> 00:07:18,775
[gémissant] 

142
00:07:18,984 --> 00:07:21,693
 Hein, même après
 la chute de la civilisation, 

143
00:07:21,903 --> 00:07:24,361
 le monde continue
 en cherchant plus. 

144
00:07:25,073 --> 00:07:26,281
 [avale une gorgée] 

145
00:07:26,491 --> 00:07:27,908
 C'est dur à cuire. 

146
00:07:28,117 --> 00:07:29,284
 Amérique. 

147
00:07:30,578 --> 00:07:32,411
 [l'eau bouillonne] 

148
00:07:33,789 --> 00:07:36,706
 Nous nous diviserons en équipes ici
 à la rivière Sacramento. 

149
00:07:37,042 --> 00:07:39,625
 L'acquisition de ressources
 L'équipe restera avec le vaisseau. 

150
00:07:40,170 --> 00:07:42,878
 Pendant ce temps, le maïs
 L'équipe de reconnaissance se dirigera vers l'intérieur des terres. 

151
00:07:43,465 --> 00:07:44,881
 Quant à l'équipe de combat, 

152
00:07:45,091 --> 00:07:47,049
 notre mission
 escorte les éclaireurs 

153
00:07:47,259 --> 00:07:49,343
 et traiter
 avec une faune dangereuse. 

154
00:07:49,554 --> 00:07:51,346
 ♪ 

155
00:07:51,555 --> 00:07:53,888
 [moteur qui tourne] 

156
00:08:05,651 --> 00:08:07,193
 Nous allons trouver
 ce maïs spécial

157
00:08:07,403 --> 00:08:09,862
même si nous devons nous retourner
 chaque pierre en Amérique. 

158
00:08:10,072 --> 00:08:12,530
 Ouais, c'est vraiment
 pas si facile que ça. 

159
00:08:12,741 --> 00:08:13,907
 L'Amérique est grande. 

160
00:08:14,118 --> 00:08:15,409
 Genre, énorme ! 

161
00:08:15,619 --> 00:08:18,327
 Cela mis à part, ce que nous recherchons
 n'existe peut-être plus. 

162
00:08:18,538 --> 00:08:20,497
 La culture préférée des États-Unis
 peut s'être hybridé 

163
00:08:20,707 --> 00:08:22,040
 après toutes ces années. 

164
00:08:22,709 --> 00:08:24,167
 Nous allons donc essayer la Corn Belt. 

165
00:08:24,377 --> 00:08:26,002
 Si les trucs jaunes sont
 toujours là, 

166
00:08:26,212 --> 00:08:27,670
 c'est là que nous le trouverons. 

167
00:08:28,339 --> 00:08:29,589
 Sur la côte ouest, 

168
00:08:29,798 --> 00:08:31,215
 notre meilleur pari
 est la Californie du Nord. 

169
00:08:31,424 --> 00:08:35,341
 ♪ 

170
00:08:35,553 --> 00:08:37,470
 Nous passerons par
 Baie de San Francisco, 

171
00:08:37,680 --> 00:08:38,889
 et puis suivez simplement

172
00:08:39,098 --> 00:08:40,306
la rivière Sacramento
 vers la ville au-delà. 

173
00:08:40,517 --> 00:08:42,392
 Euh, bonjour, la Terre à Senku. 

174
00:08:42,602 --> 00:08:44,727
 Vous réalisez que la plupart des gens
 ne sont pas aussi familiers 

175
00:08:44,937 --> 00:08:46,854
 avec la géographie américaine comme vous ? 

176
00:08:47,689 --> 00:08:49,189
 Il m'a perdu aussi. 

177
00:08:49,400 --> 00:08:52,025
 Mais en gros, nous trouverons
 du maïs en amont de cette rivière ? 

178
00:08:52,235 --> 00:08:53,777
 Allons-y ! 

179
00:08:53,987 --> 00:08:56,612
 [GEN] Notre petit Chrome toujours
 trouve son chemin vers l'optimisme 

180
00:08:56,822 --> 00:08:58,239
 peu importe la situation. 

181
00:08:58,449 --> 00:09:00,491
 Le chef d’équipe scout idéal ! 

182
00:09:00,701 --> 00:09:02,618
 [cliquetis] 

183
00:09:03,578 --> 00:09:05,412
 ♪ 

184
00:09:05,622 --> 00:09:07,205
 [UKYO]
 L'automne est presque terminé. 

185
00:09:07,416 --> 00:09:09,832
 Cela signifie que nous approchons
 la fin de la saison du maïs. 

186
00:09:10,084 --> 00:09:11,626
 Espérons qu'il n'est pas trop tard.

187
00:09:12,003 --> 00:09:14,545
Non, ça ne va pas
 être un problème. 

188
00:09:15,464 --> 00:09:17,881
 La planète traverse
 une chose appelée précession. 

189
00:09:18,134 --> 00:09:20,926
 Pensez-y comme
 un plateau de jouet qui s'incline lorsqu'il tourne. 

190
00:09:21,845 --> 00:09:23,929
 L'axe de la Terre a été
 se déplaçant légèrement 

191
00:09:24,139 --> 00:09:26,181
 au cours des 3 700 dernières années. 

192
00:09:26,433 --> 00:09:28,016
 Ce qui est une bonne nouvelle pour nous. 

193
00:09:28,226 --> 00:09:29,310
 Cela signifie les saisons de la planète 

194
00:09:29,519 --> 00:09:31,394
 ont été compensés
 d'ici neuf jours environ. 

195
00:09:31,604 --> 00:09:33,104
 [TOUS]
 Waouh ! 

196
00:09:33,314 --> 00:09:35,480
 [TAIJU] Donc nous avons à peine
 je l'ai fait à temps ! 

197
00:09:35,692 --> 00:09:36,817
 Ne faites pas encore la fête. 

198
00:09:37,026 --> 00:09:38,443
 Un climat modifié entraîne également 

199
00:09:38,652 --> 00:09:40,569
 subtil écologique
 change avec lui. 

200
00:09:40,779 --> 00:09:42,321
 Il pourrait donc y avoir
quelques gros animaux 

201
00:09:42,531 --> 00:09:44,323
 je cherche à nous faire
 leur prochain repas. 

202
00:09:44,866 --> 00:09:46,741
 je serais heureux
 accueillir une attaque 

203
00:09:46,952 --> 00:09:48,952
 par une créature de taille ici. 

204
00:09:49,579 --> 00:09:50,745
 Moi aussi. 

205
00:09:50,955 --> 00:09:52,371
 [GINRO]
 Hum. 

206
00:09:53,123 --> 00:09:55,248
 Hé, attends une seconde !
 Êtes-vous fou? 

207
00:09:55,459 --> 00:09:56,709
 Hein? 

208
00:09:59,713 --> 00:10:02,379
 ♪ 

209
00:10:02,716 --> 00:10:04,132
 [gémissant] 

210
00:10:04,342 --> 00:10:06,842
 [GEN] Et voilà, tu vas nous faire du mal
 encore une fois, Senku ! 

211
00:10:07,053 --> 00:10:08,261
 Même si, en réalité, 

212
00:10:08,262 --> 00:10:09,971
 Je pense que j'ai enfin
 J'ai compris votre jeu. 

213
00:10:10,473 --> 00:10:11,848
 Ouais! 

214
00:10:12,057 --> 00:10:13,432
 Ce n'est pas de la malchance
 ou quelque chose du genre, 

215
00:10:13,642 --> 00:10:14,559
 parce qu'il n'y a rien de tel 

216
00:10:14,768 --> 00:10:16,018
 dans le monde de l'homme scientifique Senku, 

217
00:10:16,228 --> 00:10:17,853
 alors il concocte juste
 le pire des cas

218
00:10:18,063 --> 00:10:20,146
parce qu'il sait que c'est
 exactement ce qui va arriver! 

219
00:10:20,357 --> 00:10:21,940
 ♪ 

220
00:10:22,150 --> 00:10:23,650
 [halètement] 

221
00:10:24,068 --> 00:10:26,151
 Un flotteur de crocs américains ! 

222
00:10:26,362 --> 00:10:27,653
 [hurle] 

223
00:10:27,905 --> 00:10:28,905
 [CHROMÉ]
 Comment ça se fait si putain 

224
00:10:29,115 --> 00:10:30,615
 beaucoup de ces choses ? 

225
00:10:30,824 --> 00:10:32,699
 [eau bouillonnante] 

226
00:10:32,909 --> 00:10:35,243
 [moteur qui tourne] 

227
00:10:41,626 --> 00:10:42,709
 [sourit narquois] 

228
00:10:42,918 --> 00:10:43,877
 [ALLIGATEUR 403A]
 De la viande fraîche ! 

229
00:10:44,086 --> 00:10:45,044
 [ALLIGATEUR 403B]
 De la viande fraîche ! 

230
00:10:45,254 --> 00:10:46,837
 [ALLIGATEUR 403C]
 De la viande fraîche ! 

231
00:10:48,382 --> 00:10:49,840
 [KOHAKU]
 De la viande fraîche ! 

232
00:10:50,050 --> 00:10:51,425
 [YO]
 De la viande fraîche ! 

233
00:10:51,635 --> 00:10:53,426
 Ah, je suppose que cela l'explique. 

234
00:10:53,637 --> 00:10:55,637
 C'est pourquoi tu étais
 tout le monde espérait que nous serions attaqués ! 

235
00:10:55,972 --> 00:10:58,139
 -Viande fraîche !
 -Viande fraîche ! 

236
00:10:58,683 --> 00:11:00,183
 [TSUKASA]
 Oui.

237
00:11:00,393 --> 00:11:03,184
je suis tellement reconnaissant
 pour le grand cercle de la vie. 

238
00:11:03,646 --> 00:11:05,062
 Mm. 

239
00:11:05,398 --> 00:11:07,398
 Regardez-les, partez ! 

240
00:11:08,484 --> 00:11:13,067
 [GÉN]
 Nos toutes-puissantes étoiles ! 

241
00:11:13,280 --> 00:11:15,280
 ♪ 

242
00:11:15,490 --> 00:11:17,365
 [criant] 

243
00:11:17,575 --> 00:11:19,617
 [bruit sourd] 

244
00:11:21,245 --> 00:11:23,578
 [grognements] 

245
00:11:37,385 --> 00:11:39,510
 [RYUSUI] Tu sais ce qu'est
 en Amérique signifie. 

246
00:11:39,720 --> 00:11:40,804
 [claquement de doigts] 

247
00:11:40,805 --> 00:11:42,013
 Nous ne pouvons pas partir d'ici
 sans avoir 

248
00:11:42,222 --> 00:11:43,472
 certains d'entre eux en premier. 

249
00:11:43,682 --> 00:11:46,307
 [le feu crépite, grésille] 

250
00:11:46,518 --> 00:11:52,726
 ♪ 

251
00:12:05,743 --> 00:12:09,702
 [FRANCOIS] Pour votre plaisir,
 Je vous présente des burgers de crocodile. 

252
00:12:09,956 --> 00:12:11,331
 [TAIJU, GÉN]
 Pas question ? 

253
00:12:11,541 --> 00:12:14,249
 [LES DEUX]
 Des hamburgers ? Ah ! 

254
00:12:14,460 --> 00:12:16,085
 Hamburger? 

255
00:12:16,962 --> 00:12:18,253
 Regardez et apprenez. 

256
00:12:18,464 --> 00:12:19,797
 Tu le manges comme ça. 

257
00:12:20,006 --> 00:12:20,923
 [mordiller] 

258
00:12:21,132 --> 00:12:22,799
 [rires]

259
00:12:24,135 --> 00:12:28,302
[mordiller]
 [mignotant] 

260
00:12:30,933 --> 00:12:34,058
 Oh, wow,
 c'est super délicieux ! 

261
00:12:34,436 --> 00:12:36,728
 [tous en train de grignoter] 

262
00:12:36,939 --> 00:12:39,231
 C'est tellement mauvais ! 

263
00:12:39,441 --> 00:12:40,483
 Et bien ! 

264
00:12:40,484 --> 00:12:42,109
 Je n'ai jamais
 j'ai eu quelque chose comme ça ! 

265
00:12:42,318 --> 00:12:44,443
 Ma bouche est en extase ! 

266
00:12:44,654 --> 00:12:46,196
 [gémissements] 

267
00:12:46,405 --> 00:12:48,447
 [mignotant] 

268
00:12:51,535 --> 00:12:54,244
 ♪ 

269
00:12:54,622 --> 00:12:56,330
 [sanglotant] 

270
00:13:01,002 --> 00:13:03,002
 [tranchage d'épée] 

271
00:13:04,380 --> 00:13:05,921
 Senku. 

272
00:13:06,132 --> 00:13:07,257
 Hein? 

273
00:13:07,466 --> 00:13:08,883
 L’un d’eux a avalé ça. 

274
00:13:09,093 --> 00:13:10,301
 [SENKU]
 Pouah ? 

275
00:13:10,511 --> 00:13:11,511
 Hein? 

276
00:13:11,720 --> 00:13:13,387
 Y a-t-il quelque chose à l'intérieur ? 

277
00:13:16,099 --> 00:13:19,057
 ♪ 

278
00:13:22,187 --> 00:13:23,396
 [halètement] 

279
00:13:23,606 --> 00:13:25,523
 [SENKU]
 Du maïs ! 

280
00:13:26,400 --> 00:13:27,775
 [KOHAKU]
 Euh... 

281
00:13:28,068 --> 00:13:31,110
 C'est le légendaire
 Nous recherchons du maïs américain ? 

282
00:13:31,530 --> 00:13:32,863
 [rires] 

283
00:13:33,072 --> 00:13:34,531
 A atterri entre nos mains. 

284
00:13:34,824 --> 00:13:36,324
 On dirait que
nous trouverons la clé 

285
00:13:36,534 --> 00:13:39,659
 pour faire revivre toute l'humanité
 juste en amont. 

286
00:13:40,538 --> 00:13:43,121
 [les moteurs tournent en régime] 

287
00:13:43,416 --> 00:13:45,916
 C'est donc ça qui donne la vie
 du maïs, hein ? 

288
00:13:46,126 --> 00:13:47,584
 Ouais. 

289
00:13:47,795 --> 00:13:50,003
 C'est le maïs le plus OP
 variété des Amériques. 

290
00:13:50,213 --> 00:13:52,630
 Dis bonjour
 à la glorieuse bosse jaune. 

291
00:13:53,007 --> 00:13:54,382
 L'OP du maïs ? 

292
00:13:54,592 --> 00:13:55,551
 [rires] 

293
00:13:55,760 --> 00:13:57,385
 Je veux dire, ça a le goût du cul, 

294
00:13:57,637 --> 00:13:59,845
 mais son pouvoir est d'être
 incroyablement efficace 

295
00:14:00,056 --> 00:14:01,306
 à produire de l'alcool. 

296
00:14:01,515 --> 00:14:02,557
 Ah ! 

297
00:14:02,766 --> 00:14:04,308
 Vous savez ce que cela signifie !
 Oui! 

298
00:14:04,518 --> 00:14:06,935
 Nous allons enfin
 faites revivre le monde entier ! 

299
00:14:07,145 --> 00:14:08,520
 Accrochez-vous! 

300
00:14:08,521 --> 00:14:12,063
 Nous venons pour vous sauver,
statues d'Amérique! 

301
00:14:12,275 --> 00:14:14,525
 Je devrais préciser que
 je n'en ai aucune idée 

302
00:14:14,735 --> 00:14:16,027
 combien de ce maïs reste-t-il. 

303
00:14:16,236 --> 00:14:18,070
 C'est bien.
 Ça prend juste un peu. 

304
00:14:18,280 --> 00:14:20,697
 Nous prendrons ce que nous pouvons obtenir
 et cultivons ce dont nous avons besoin ! 

305
00:14:20,908 --> 00:14:23,116
 [RYUSUI] Ce sera une course
 contre la montre de toute façon. 

306
00:14:23,785 --> 00:14:26,202
 Nous devons encore faire face
 bientôt notre ennemi, 

307
00:14:26,538 --> 00:14:28,288
 combattez le Why Man tordu. 

308
00:14:28,540 --> 00:14:29,957
 Eh bien, est-ce que je me trompe ? 

309
00:14:30,208 --> 00:14:31,791
 Vous n'êtes pas. 

310
00:14:32,001 --> 00:14:34,626
 Nous nous mettons directement au travail,
 établir Corn City ! 

311
00:14:34,837 --> 00:14:36,337
 [KOHAKU]
 Hein ! 

312
00:14:36,755 --> 00:14:38,755
 [criant] 

313
00:14:40,342 --> 00:14:42,008
 De minuscules bébés de maïs ! 

314
00:14:42,427 --> 00:14:43,844
 [Kohaku se moque] 

315
00:14:44,054 --> 00:14:45,637
 Il y en a un tas
coulant vers le bas de la rivière. 

316
00:14:45,847 --> 00:14:47,305
 [Hyoga gémissant] 

317
00:14:47,515 --> 00:14:48,432
 [HOMURA]
 Euh. 

318
00:14:48,641 --> 00:14:50,308
 Reste fort, Hyoga. 

319
00:14:50,893 --> 00:14:52,227
 Rassurez-vous, 

320
00:14:52,436 --> 00:14:53,728
 il y a du maïs qui pousse
 quelque part devant. 

321
00:14:54,146 --> 00:14:56,771
 Je parie qu'il y en a un tout
 merde, plein de ça aussi ! 

322
00:14:57,774 --> 00:14:59,316
 Hum. 

323
00:14:59,776 --> 00:15:01,526
 Le maïs dérive vers le bas
 la rivière semble 

324
00:15:01,737 --> 00:15:04,112
 dix milliards pour cent
 trop pratique. 

325
00:15:04,322 --> 00:15:05,697
 Ne diriez-vous pas ? 

326
00:15:06,324 --> 00:15:07,991
 [le téléphone sonne] 

327
00:15:08,451 --> 00:15:09,576
 [YUZURIHA]
 Bonjour ? 

328
00:15:09,785 --> 00:15:11,077
 Parlant de Persée. 

329
00:15:11,286 --> 00:15:13,453
 [GEN] Hé, ouais !
 L'équipe scoute parle, 

330
00:15:13,663 --> 00:15:16,413
 tu devrais savoir
 nous avons trouvé du maïs dans la rivière. 

331
00:15:16,625 --> 00:15:18,208
 [tous applaudissent] 

332
00:15:18,502 --> 00:15:20,668
 C'est gentil et tout,
mais nous ne l'avons pas fait 

333
00:15:20,879 --> 00:15:22,004
 je l'ai trouvé en pleine croissance. 

334
00:15:22,213 --> 00:15:23,463
 Nous avons besoin de plus d’informations. 

335
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
 Copiez ça ? 

336
00:15:24,883 --> 00:15:26,133
 Alors faites-le-nous savoir 

337
00:15:26,342 --> 00:15:28,092
 si vous trouvez du flottant
 en aval, d'accord ? 

338
00:15:28,302 --> 00:15:29,761
 [YUZURIHA]
 D'accord, dessus ! 

339
00:15:29,970 --> 00:15:31,595
 Vous avez entendu l'homme, les gars ! 

340
00:15:31,805 --> 00:15:33,139
 Gardez les yeux ouverts 

341
00:15:33,348 --> 00:15:35,098
 et n'en laisse pas un seul
 le noyau échappe à notre vue ! 

342
00:15:35,308 --> 00:15:37,600
 [applaudissements] 

343
00:15:42,649 --> 00:15:47,315
 ♪ 

344
00:15:47,528 --> 00:15:49,194
 [grogne] 

345
00:16:11,341 --> 00:16:14,508
 [grogne] 

346
00:16:20,183 --> 00:16:27,433
 ♪ 

347
00:16:31,693 --> 00:16:34,234
 [les moteurs tournent en régime] 

348
00:16:37,073 --> 00:16:38,531
 [soupirs] 

349
00:16:38,824 --> 00:16:39,907
 C'est par ici. 

350
00:16:40,117 --> 00:16:41,576
 Ces endroits que vous avez mentionnés. 

351
00:16:41,785 --> 00:16:43,577
 Leurs noms étaient
 assez déroutant. 

352
00:16:43,995 --> 00:16:46,954
 Je pense que tu l'as appelé
 la région de Sacramento City ?

353
00:16:48,416 --> 00:16:51,291
[les grillons gazouillent] 

354
00:16:54,380 --> 00:16:55,547
 [GÉN]
 Qu'est-ce que tu fais 

355
00:16:55,756 --> 00:16:57,548
 si pressé là-bas ? 

356
00:16:58,717 --> 00:17:01,883
 Un tissu blanc sur une lampe ? 

357
00:17:04,973 --> 00:17:06,264
 Vous attirerez plein de bugs 

358
00:17:06,474 --> 00:17:08,307
 avec une lumière si brillante
 à cette heure. 

359
00:17:08,517 --> 00:17:10,184
 Ce serait toute l'idée, 

360
00:17:10,394 --> 00:17:12,394
 et pourquoi ça s'appelle
 un piège à lumière. 

361
00:17:13,481 --> 00:17:14,897
 Nous pouvons en apprendre davantage
 sur la région 

362
00:17:15,107 --> 00:17:17,148
 en analysant
 les bugs phototactiques 

363
00:17:17,359 --> 00:17:18,775
 cette lumière attire. 

364
00:17:18,986 --> 00:17:21,069
 Et si j'ai raison à ce sujet. 

365
00:17:22,072 --> 00:17:25,989
 ♪ 

366
00:17:33,374 --> 00:17:35,832
 [grognements] 

367
00:17:38,920 --> 00:17:41,379
 [SENKU]
 Quelques pyrales du maïs européennes. 

368
00:17:41,672 --> 00:17:43,672
 Ces gars-là vivent de maïs. 

369
00:17:44,384 --> 00:17:45,467
 Et ça confirme

370
00:17:45,676 --> 00:17:47,510
il y a un bateau chargé
 de celui-ci à proximité. 

371
00:17:48,721 --> 00:17:49,888
 Des papillons ? 

372
00:17:50,097 --> 00:17:51,514
 -Ils sont beaux.
 -Euh? 

373
00:17:51,723 --> 00:17:53,265
 En fait, ce sont des papillons de nuit. 

374
00:17:53,475 --> 00:17:54,683
 Vous n'avez pas tort. 

375
00:17:54,684 --> 00:17:56,101
 Mais là vraiment
 n'y a-t-il pas une grande différence 

376
00:17:56,311 --> 00:17:57,520
 entre eux. 

377
00:17:57,937 --> 00:18:00,479
 Ils ont un tel
 une sorte de beauté mystique. 

378
00:18:02,483 --> 00:18:03,858
 [SENKU]
 Kohaku. 

379
00:18:04,068 --> 00:18:05,610
 En fait, tout le monde
 du village. 

380
00:18:05,819 --> 00:18:07,361
 -[TOUS] Hein ?
 -[SENKU] Dis-moi quelque chose. 

381
00:18:07,863 --> 00:18:10,405
 Avez-vous déjà vu
 des papillons comme ça avant ? 

382
00:18:11,366 --> 00:18:12,449
 [Kohaku se moque] 

383
00:18:12,659 --> 00:18:13,742
 Maintenant que tu le dis, 

384
00:18:13,743 --> 00:18:15,285
 je ne crois pas
 J'ai vu celui-là. 

385
00:18:15,495 --> 00:18:17,828
 Même si ce n'est pas quelque chose
J'y ai vraiment pensé. 

386
00:18:18,039 --> 00:18:21,289
 Ce type préfère de loin
 grignoter du tissu sur du grain. 

387
00:18:21,500 --> 00:18:22,750
 Cela dit, leurs chiffres 

388
00:18:22,751 --> 00:18:24,584
 aurait dû diminuer
 quand l'humanité a disparu. 

389
00:18:24,795 --> 00:18:27,545
 Mais cela ne semble pas
 être ce qui se passe ici. 

390
00:18:28,632 --> 00:18:31,382
 Il suffit de regarder combien
 rassemblés en un rien de temps. 

391
00:18:31,885 --> 00:18:33,468
 Cela me fait presque me demander 

392
00:18:33,678 --> 00:18:36,136
 s'il y a un règlement
 à proximité cultivant des charges de maïs. 

393
00:18:37,182 --> 00:18:40,640
 Allez! Comment peux-tu être
 si sérieux dans un moment comme celui-ci ? 

394
00:18:40,851 --> 00:18:42,768
 Nous allons revivre
 toute l'humanité ! 

395
00:18:42,978 --> 00:18:44,020
 Que demander de plus 

396
00:18:44,021 --> 00:18:46,354
 que de trouver
un immense champ de maïs ? 

397
00:18:46,565 --> 00:18:48,023
 [halètement] 

398
00:18:52,821 --> 00:18:55,237
 ♪ 

399
00:18:55,448 --> 00:18:57,073
 [TSUKASA]
 Qu'est-ce que c'est ? 

400
00:19:08,585 --> 00:19:11,751
 ♪ 

401
00:19:11,963 --> 00:19:13,296
 Soif de sang. 

402
00:19:13,715 --> 00:19:14,840
 Qu'est-ce qui ne va pas? 

403
00:19:15,049 --> 00:19:16,174
 Est-ce une sorte de bête ? 

404
00:19:16,383 --> 00:19:17,633
 Il n'y a rien à craindre 

405
00:19:17,634 --> 00:19:19,218
 avec notre équipe de combat d'étoiles
 au travail ! 

406
00:19:19,428 --> 00:19:21,386
 Tu dis
 alors que tu te caches derrière moi. 

407
00:19:21,597 --> 00:19:24,305
 Le ki de notre ennemi,
 est-ce que tu le reconnais ? 

408
00:19:24,975 --> 00:19:27,350
 [TSUKASA] Ki ?
 Il n’y a rien de tel. 

409
00:19:27,727 --> 00:19:29,435
 Je crois plutôt
 nous percevons 

410
00:19:29,645 --> 00:19:31,979
 les sous-produits de l'adrénaline
 traversant notre ennemi. 

411
00:19:33,148 --> 00:19:35,690
 Bien que je ne puisse pas prétendre
 pour le savoir avec certitude. 

412
00:19:37,194 --> 00:19:39,319
 Restez concentré. 

413
00:19:42,407 --> 00:19:44,907
 j'ai juré
pour protéger ces personnes. 

414
00:19:47,996 --> 00:19:50,079
 Je connais ce léger parfum
 à l'antenne. 

415
00:19:52,207 --> 00:19:53,290
 [claquements] 

416
00:19:53,501 --> 00:19:54,709
 [halètement] 

417
00:19:55,168 --> 00:19:58,210
 [TSUKASA]
 C'est de la fumée provenant d'un coup de feu. 

418
00:19:59,047 --> 00:20:01,131
 [HYOGA]
 Il semblerait que notre adversaire 

419
00:20:01,341 --> 00:20:02,883
 fait les choses correctement. 

420
00:20:03,092 --> 00:20:05,925
 ♪ 

421
00:20:06,137 --> 00:20:08,803
 En fin de compte,
 nous avons été ceux-là... 

422
00:20:09,015 --> 00:20:12,598
 attiré par un autre
 une sorte de piège. 

423
00:20:19,190 --> 00:20:21,274
 Retraite!
 Au bateau ! 

424
00:20:21,484 --> 00:20:24,026
 [coups de feu] 

425
00:20:24,236 --> 00:20:25,569
 Ah ! 

426
00:20:26,781 --> 00:20:28,489
 [hurle] 

427
00:20:28,698 --> 00:20:30,907
 [grognements] 

428
00:20:31,118 --> 00:20:34,118
 [coups de feu] 

429
00:20:36,956 --> 00:20:39,790
 [grognement] 

430
00:20:42,128 --> 00:20:43,503
 C'est une mitrailleuse ! 

431
00:20:43,712 --> 00:20:45,879
 Mitrailleuse?
 Qu'est-ce que c'est que ça ? 

432
00:20:46,089 --> 00:20:48,714
 [coups de feu] 

433
00:20:49,968 --> 00:20:53,302
 Ne doutez jamais d'un capitaine
 quand il est à sa barre !

434
00:20:53,513 --> 00:20:55,888
[crissement des pneus] 

435
00:20:56,849 --> 00:20:58,766
 [RYUSUI]
 Barrière d'eau ! 

436
00:20:59,185 --> 00:21:01,685
 [grondement] 

437
00:21:03,522 --> 00:21:06,105
 [coups de feu] 

438
00:21:06,316 --> 00:21:11,316
 ♪ 

439
00:21:13,739 --> 00:21:16,031
 [cliquetis] 

440
00:21:19,119 --> 00:21:22,036
 [STANLEY]
 Oh, comment m'ont-ils détecté ? 

441
00:21:23,207 --> 00:21:25,123
 [les moteurs tournent en régime] 

442
00:21:25,334 --> 00:21:26,542
 [GINRO]
 Nous sommes vivants ! 

443
00:21:26,751 --> 00:21:29,001
 Merci à Tsukasa
 super sens. 

444
00:21:29,337 --> 00:21:31,378
 [RYUSUI] Je suis juste content
 tout le monde est en un seul morceau. 

445
00:21:31,589 --> 00:21:32,922
 Mitrailleuse? 

446
00:21:33,132 --> 00:21:34,966
 Qui, comment et pourquoi ? 

447
00:21:35,176 --> 00:21:36,676
 je pensais
 il n'y avait plus d'humains 

448
00:21:36,885 --> 00:21:38,177
 autour de ces pièces. 

449
00:21:38,178 --> 00:21:40,845
 Je suppose que les États-Unis ont esquivé
 pétrification d'une manière ou d'une autre ? 

450
00:21:41,056 --> 00:21:42,306
 Ils n’auraient pas pu. 

451
00:21:42,515 --> 00:21:43,599
 Parce que comment expliquerais-tu

452
00:21:43,808 --> 00:21:45,391
toutes ces statues qu'on a trouvées ? 

453
00:21:46,018 --> 00:21:49,602
 Cela veut dire que quelqu'un l'a fait,
 tout comme Senku. 

454
00:21:49,939 --> 00:21:51,439
 Ressuscité par eux-mêmes. 

455
00:21:51,733 --> 00:21:53,191
 [tous halètent] 

456
00:21:54,818 --> 00:21:57,193
 Et qui que ce soit,
 cultive du maïs. 

457
00:21:58,196 --> 00:21:59,738
 [SENKU]
 Alors nous avons de la chance comme l'enfer. 

458
00:21:59,948 --> 00:22:02,615
 Je pense que nous avons une science
 duel entre nos mains. 

459
00:22:02,826 --> 00:22:04,076
 Alors, attachez-vous. 

460
00:22:04,285 --> 00:22:06,077
 Parce que nous cherchons
 lors d'une confrontation épique 

461
00:22:06,287 --> 00:22:08,704
 contre une vraie vie
 un scientifique maléfique. 

462
00:22:09,289 --> 00:22:10,331
 [se moque] 

463
00:22:10,541 --> 00:22:12,291
 Et si c'est un combat comme ça. 

464
00:22:12,501 --> 00:22:14,126
 Nous ne pouvons pas perdre. 

465
00:22:15,545 --> 00:22:18,754
 Ne me dis pas
 tu n'es pas stupidement excité maintenant.